Kesinlikle en iyi kartı çektim.
Sıra dışı bir efendim var.
Birini kurtarmak, başkasını kurtarmamak demektir.
- Şimdi gidiyorum. Artık ne yapacağını biliyorsun, değil mi? - Evet.
O zaman çocuk aklımla...
...o insanın geri gelmeyeceğini anlayabilmiştim.
Bir savaş başladı.
Savaş ülkeler arasında değil yedi büyücü arasındaydı.
Bir gün Kutsal Kâse ortaya çıkacak.
Onu elde etmek Tohsaka ailesinin sorumluluğu.
Kendi başının çaresine bakarsın.
Geçtiğimiz 10 yılda...
...en iyi sınıf olan Kılıç'ı çağırmak için sıkı çalıştım ama çuvalladım.
- Yine mi o konu? - Takma kafana, senden memnunum.
Sadece hedefime ulaşamadığım için beceriksizliğime tepkiliyim.
Hazırladığın çay çok iyi.
- Teşekkürler. - Okçu sınıfındakilere Okçu deniyor değil mi?
Efendi olarak hizmetkârımın gerçek adını, kökenini ve...
...kahraman ruhun vatanını bilmeye hakkım var.
Hâlâ hatırlayamadığını söyleme bana.
Kendini bilmeyen bir hizmetkâr olabilir mi?
Bilmiyorum. Bildiğim tek şey anılarımın karmakarışık olması.
Kusurlu çağırmanın da etkisi oldu.
Ne demek istiyorsun? Kendini hatırlayamadığın için beni mi suçluyorsun?
Sadece ondan değil tabii. Çok da dezavantaj sayılmaz. Dert etme.
Nasıl etmeyeyim? Kim olduğunu bilmeden savaş planları yapmam zor olacak.
Ne kadar güçlü olduğunu bile bilmiyorum.
- Bu konuda tek bir şey söyleyebilirim. - Neymiş?
Rin, üst düzey efendisin.
Komut Büyülerin olsun büyü enerjin olsun, en üst seviye.
Çağırdığın hizmetkârın en iyisi olmaması imkânsız.
- Pohpohlamanın faydası olmayacak. - Sadece içimden geleni söyledim.
Pekâlâ. Düşman da kim olduğunu bilmeyecek.
Kimliğini sonra öğreniriz.
Bununla birlikte Kutsal Kâse Savaşı, yedi büyücü ve hizmetkârı içerir.
Hepsi çağrıldı mı acaba?
Kim bilir?
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
2. Bölüm:
Can Alıcı Gece
Yine çok şey yapmışsın. Hepsini bitirebilir miyiz ki?
Burası bento için. Paralar suyunu çekmişti. İmdadıma yetiştin, Sakura-chan.
Senin benton mu bu, Fuji abla?
Öğretmen yetkilerini kötüye kullanıyorsun.
Sorun değil. Tüm yemekler aynı. Buyur.
- Teşekkürler. - Shirou, hoşuna gitmediyse, bento saatinde okçuluk kulübüne gel.
Yemeğimi seninle paylaşacağım.
- Baksana Sakura. - Dinliyorum.
Her gün gelerek bana çok yardımcı oluyorsun. Hafta sonları kafanı dinleyebilirsin.
Eminim kendi uğraşın vardır.
Hayır, yok.
Randevum ya da şahsi işlerim yoksa...
...hafta sonları eğlenmek için dışarı çıkmıyorum.
- Peki. Kendini çok zorlama. - Zorlamam, Senpai.
Senpai, elin...
Ha, bu da ne?
Dün gece ıvır zıvır işlerle uğraşırken mi kestim acaba?
İyiyim ben. Acımıyor, yakında iyileşir. Büyütülecek bir şey yok.
Sen öyle diyorsan öyledir, Senpai.
- Günaydın, Emiya. - Ne? Mitsuzuri.
Ne derken? Her zamanki gibi soğuksun, Emiya.
- Kaçtım ben. - Görüşürüz.
- İzninle, Senpai. - Görüşürüz.
- Okçuluk nasıl gidiyor? - Fena değil. İzlemeye gelsene.
- Shinji'nin bakıcılığını yapabilsen, harika olurdu. - Shinji ne yaptı ki?
Son zamanlarda abartıyor.
Gözümü üzerinden çektiğim anda bildiğini okuyor.
Bir süre önce yeni başlayan erkeklere...
...kızların önünde ok attırdı. Hedefi vurana kadar aptal gibi göründüler.
- Onu kendi hâline bırakacağını söyleme bana! - Elbette bırakmayacağım.
Ancak kaptanlık beni çok meşgul ediyor.
Her zaman dojoda olamadığım için suçüstü yakalayamıyorum.
Shinji'ye sorsam bile gülerek geçiştiriyor. Lanet olsun, sinir oldum ya!
Shinji'nin aklından ne geçiyor?
Amatörleri rezil etmekle onlara öğretmek arasındaki farkı bildiğine eminim.
- Duyduğum kadarıyla Tohsaka Rin onu direkt reddetmiş. - Tohsaka...
Shinji gururunu saçma derecede her şeyin önünde tutar.
Tohsaka gururunu yerle bir etmiş.
Matou Shinji, ortaokuldan beri arkadaşım. Sakura'nın da abisi.
Sabah sabah çok gürültü var, Emiya...
- Ne istiyorsun? - Önemli bir şey değil.
Sadece çalışmaların nasıl gittiğini merak ettim.
Ha? Niye kulüpten ayrılan birisi bunu merak ediyor?
- Orada olduğum için kayıt olanların sayısı artıyor. - Güzel.
- Yardım gerekirse söyle. - Yay bakımı konusunda iyi değilsin.
Evet, çünkü senin aksine önemsiz işlerle uğraşmıyorum.
İhtiyaç olduğunda söylerim.
- Hissediyor musun, Okçu? - Evet.
Yakınlarda düşman var.
- Bunca zamandır gözü üzerimizde. - Evet.
Gerçi saldıracak gibi durmuyor.
Saldırmak için fırsat kolluyor.
İlginç. Geri çekilip okulun dağılmasını bekleyelim.
Ne düşünüyorsun? Bir süredir tuhaf çalışıyor.
Sanırım miadı dolmuş.
- Öyleyse elimden bir şey gelmez. - Tamir edilemez mi?
- İssei, dolabımdaki alet çantamı getirebilir misin? - O zaman...
İşinin bitmesine daha var.
Çok teşekkürler.
Ne? Hâlâ burada mısın, Emiya?
Bu saate kadar aylaklık ettiğine göre yapacak işin yokmuş.
- Seni çok kıskanıyorum. - Aylaklık etmedim.
İssei'nin Öğrenci Birliği cihazını onarmasına yardım ettim.
Öğrenci Birliği yalakası demek.
Bizim işlerimizi de halledebilir misin?
Okçuluk dojomuz bayağı pis.
Ben de çok meşgulüm.
- Benim için dojoyu temizleyebilir misin, Emiya? - Ha?
Fujimura-sensei senin yapmanı söylememiş miydi Matou-senpai?
Ama temizlik yaparsak, mağaza kapanacak.
Bizim yerimize temizlese çok iyi olmaz mı?
- Doğru olur mu ki? - Söylenmezsin değil mi, Emiya?
- Benim için bi' sakıncası yok. Şu an boşum. - Anlaştık öyleyse. Gidelim kızlar.
- Sorun olmasın? - Olmaz.
Bu çocuk yardım etmeye bayılır.
- İnanılmaz. - Aptal falan mı? - Seni duyacak.
Pekâlâ, temizlik zamanı.
Başlıyorum!
Geliyor.
Güneşin batmasını bekliyormuş. Şimdi saldıracak.
- Muazzam öldürme aurası. - Selam!
Gece güzel, değil mi? Yanındaki arkadaş da öyle düşünmüyor mu?
Okçu'yu görebiliyor. O da hizmetkâr!
Aynen. Bunu bilen küçük kız da düşmanımdır.
Okçu!
İniş işim sende!
Mızrak kullanıyor. Daha avantajlı olacağımız bir yere gitmeliyiz. Okçu!
Senin de harekete geçmen işleri kolaylaştırır. Aynen böyle.
- Mızrak kullanıyor. Sen Mızraklı'sın değil mi? - Tam üstüne bastın!
Yanındaki arkadaşın teke tek dövüşlere çok uygun görünmüyor.
Okçu'sun değil mi? Karşılaştığımıza göre dövüşmeliyiz.
- Hadi, sıra sende. - Ne yapalım, Rin?
Ben hazırım.
Okçu, göster gücünü!
Okçumuz, bir kılıç ustasını mı taklit ediyor?
Bu da ne?
Ses avludan mı geldi?
Onlar da kim?
Lanet olası kahraman, nerelisin? Hiç iki kılıç kullanan bir okçu duymamıştım.
Öte yandan senin kim olduğunu anlamak kolay. Bu kadar iyi mızrak kullanan tek kişi var!
Cinayet.
Nihonto veya mızrak tarzı bir şey olmalı.
Kim var orada?
Kahretsin! Hâlâ birisi mi varmış?
O da neydi?
Bayağı uzağa kaçtın.
Şanssızsın.
Gördüğün için ölmelisin.
Ölüler konuşamaz derler.
Bu şekilde...
...adaletin kahramanı olamam.
Benim hatam. Benim hatam.
Kurbanlar olacağını biliyordum.
Mızraklı'nın peşinden git, Okçu. Efendisinin yanına gidiyor olmalı.
- Hiç olmazsa efendisinin kimliğini öğrenelim. - Tamam.
Üzgünüm.
En azından yanında duracağım.
Hayır, olamaz!
Niye sen olmak...
...zorundaydın ki?
Üzgünüm baba.
Kızın çok merhametsiz.
Zarar görmüş organları yapaylarıyla değiştirip aynı anda kalbini iyileştir.
Kimsin?
Baba! Yemin etmiştim.
Büyücü olursam başkalarına yardım edecektim.
Yaşıyorum.
Bugün eve erken gidiyorum.
İyi geceler.
Sakura
Bugün eve erken gidiyorum.
İyi geceler.
Sakura
Onlar da neyin nesiydi? İnsan değildiler.
Hayalet miydiler? Hayır! Bedenleri vardı. Birbirlerini öldürmeye çalışıyorlardı.
Ölmek üzereydim.
Aslında kalbim delindi. Ölmüştüm.
Birisi beni kurtardı.
- Bir şey bulabildin mi? - Maalesef. Efendisi çok dikkatli birisi olmalı.
Şehrin bu yakasında değildi.
- Anladım. Şu an bir şey yapamayız. - Çok şaşırdım.
- Kıymetli bir taşını, dövüşü gören kişiyi kurtarmak için kullanmışsın. - Kapa çeneni!
Hâlâ bir sürü taşım var. Cimrilik yapmama gerek yok.
Rin beni endişelendiren, bunu yapma sebebin.
Kimse savaşımızı görmemeli.
Gören kişiyi susturmak kuraldır.
Mızraklı bile bunu dövüşümüzden ön planda tuttu.
Er ya da geç...
...yaşadığını fark edecek.
Aynen. Mızraklı'nın dövüşü gören kişiyi sağ bırakması imkânsız.
O!
Peşimden gelmiş.
Silaha ihtiyacım var!
Ne şans ama!
Gelinen noktada var gücümle dövüşmeliyim!
İz sür!
Malzeme bileşenlerini güçlendir!
Gel bakalım! Beni öldürmene...
Sana acı çektirmeyerek iyilik yapmıştım.
Aynı gün içinde aynı kişiyi iki kez öldürmek zorunda kalmam... Bu sefer cehennemi boyla!
Şaşırdım. Anladım. Kalbin delindikten sonra yaşıyor olman manidar.
Zayıf büyü enerjisi seziyorum.
- Gereksiz işlere kalkışıyorsun. - Farkındayım.
Saklambaç oyunumuz burada sona eriyor.
Pes et.
Kahretsin!
Kaybettin. Beni biraz şaşırttın, çocuk.
- Yedinci olabilirdin. - Yedinci mi?
Yine de yolun sonuna geldik.
Saçmalama! Yeni kurtarıldım. O kadar kolay ölmeyeceğim!
Böyle anlamsızca ölemem.
Ölemem!
Bu...
Hizmetkâr, Kılıç.
Çağırman üzerine geldim.
Cevap ver:
Sen benim efendim misin?
Dilim tutuldu. Yaşananlar beni allak bullak mı etmişti bilmiyorum.
Hayır, ondan değildi.
Güzelliği karşısında...
...söyleyecek söz bulamamıştım.